Las tres novelas cortas que componen este libro se construyen a partir de la memoria personal de sus protagonistas, de los frag-mentos de recuerdos y experiencias, de una mezcla de pasado y presente, de evocación y ensueño. En Las muertes pasadas. Porter explora la identidad y la memoria infantil desde el punto de vista de Miranda, que forja su propia visión del mundo a partir de las antiguas leyendas familiares que su propia imaginación traduce en imágenes llenas de misterio y esplendor. Vino al mediodía se aleja de las historias de iniciación en la vida adulta y se acerca fuertemente al gótico sureño para narrar una tragedia familiar en una granja del sur de Texas.
En Pálido caballo, pálido jinete, la narradora llega a las puertas de la muerte para ofrecer un testimonio sobre la gran epidemia de gripe española que asoló las ciudades de los Estados Unidos hacia el final de la Primera Guerra Mundial. Porter adopta la perspectiva subjetiva de la enferma, que mira a la vez hacia el mundo que la rodea y hacia adentro, a la fantasmagoría y los símbolos de la fiebre, y lo que ve adentro son menos su mundo intimo que un espejo deformado de lo que sucede alrededor suyc la Gran Guerra, que está por todas partes.
Este libro es sin duda uno de los trabajos más relevantes de Katherine Anne Porter y de la literatura sureña estadounidense donde se conjugan el realismo psicológico y social con los tema más característicos del gótico. Con ironia magistral, la autora destaca la banalización de los discursos heroicos en los Estados Unidos y el paso inevitable a una tragedia nacional.
Carlos Gamerro
Traducción de Matías Battistón
